Baumstrukturmodus | Linearer Modus

**Odysseus** · 14.06.2010 13:29

Bitte meldet hier Fehler, die in der DEUTSCHEN Version des Rechenwerks für die Imperiale Armee auftreten.

Martingens · 14.06.2010 16:37

Ich danke ielmals dafür! Big Grin

Den bzw. die einzigen "Fehler", die ich gefunden habe, sind die Englischen Namen der Leman Russ-Sonderversionen. Diese sind immernoch vorhanden. Mir ist bewusst, dass einige die Englischen Namen besser finden. Aber ich wollte es trotzdem Sagen, falls es keine Absicht war...

Gruß

14.06.2010 19:56

Endlich danke für die deutsche Version!

Meine Fehler:
Die Walküre ist "Valkyre" geschrieben
Beim Manticor steht "zusärtliche Panzerung"
Und heißt das nicht Kommandotrupp "der" Kompanie? (bin mir nich sicher ob das jetzt wichtig ist Big Grin

)

Ansonsten: Gute Arbeit

Gruß

**Odysseus** · 15.06.2010 10:44

(14.06.2010 16:37)Martingens schrieb: Den bzw. die einzigen "Fehler", die ich gefunden habe, sind die Englischen Namen der Leman Russ-Sonderversionen. Diese sind immernoch vorhanden.

Welche genau sind falsch, und wie müsste das dann korrekt heißen?

(14.06.2010 19:56)Gast schrieb: Meine Fehler:
Die Walküre ist "Valkyre" geschrieben

Soweit ich weiß, heißt das Teil im deutschen Codex wirklich so...
Ich besitze das Buch nicht selbst, sondern bekam nur eine Liste mit den Begriffen. Smile

Martingens · 15.06.2010 11:04

Also:
Leman Russ Vanquisher - - - > Leman Russ Vernichter
Leman Russ Eradicator - - - > Leman Russ Linienbrecher
Leman Russ Demolisher - - - > Leman Russ Belagerer
Leman Russ Punisher - - - > Leman Russ Vollstrecker
Leman Russ Executioner - - - > Leman Russ Exekutor

Desweiteren hat der "Gast" recht. Im Codex Imperiale Armee steht "Walküre" und nicht Valkyre. Das mit der zusärtlichen Panzerung ist ja klar.^^
Naja und dass der Kommandotrupp "der" Kompanie im Auswahlfeld so heißt ist ja nur ein Schönheitsfehler, da er ja auf der fertigen Armeeliste richtig heißt. Es wäre trotzdem schön, wenn ihr das ändern könntet.

Evtl würde ich noch vorschlagen, dass ihr einige Schwerer Flammenwerfer-Schriftzüge noch überarbeitet. Da steht machmal Schwerer Flammenwerferkostenlos oder Schwerer Flamer. Das entsteht wahrscheinlich aus Platzmangel. Aber das ist auch nicht so wichtig...

Was mir jetzt noch auffiel, ist, dass bei der Auswahl es richtig Sturmpanzerschwadron heißt, jedoch auf der Armeeliste dann Höllenhundschwadron steht, was falsch ist. Die Einheit heißt wirklich Sturmpanzerschwadron.

loki2612 · 15.06.2010 15:47

Ich möchte auch eine Kleinigkeit angeben.

Die Walküre ist kein "Sturmpanzer" sie wird im Codex als "Sturmtransporter Walküre" geführt

Martingens · 15.06.2010 15:54

Mir ist noch aufgefallen, dass, wenn man Soldaten aus den Infanterietrupps mit Granatwerfern ausrüstet, dass dann bei der Armeeliste "Guardsman with Grenade Luncher" steht. Aber wirklich nur bei den Infanterietrupps. Bei allen anderen Trupps, die Granatwerfer haben können, steht es auf Deutsch da.

**Sanguinus** · 15.06.2010 16:58

Falls ich nichts vergessen habe, ist beim nächsten Update alles auf dem neuesten Stand (zumindest sind alle genannten Fehler berichtigt Wink

)

15.06.2010 17:42

In der Armeeliste steht beim Kommandotrupp der Kompanie bei dem Veteran mit Regimentsstandarte und mit Funkgerät noch die englische Variante.

**Odysseus** · 17.06.2010 16:23

Toshiro schrieb:Hiho,

finde es super, dass ihr jetzt auch den IA Teil auf Deutsch reinsetzt.
Hab da nen Fehler gefunden
Beim Infanteriezug steht immer noch "Guardsmen with grenadelauncher".

MfG Toshiro

17.06.2010 17:08

salve

ich hab da ein problem mit sergeant bastonne im Veteranentrupp.
Wenn man ihn auswählt und den slot dann wieder schließt und erneut öffnet
mit wieder einem vet. trupp dann ist die auswahl von bastonne nicht mehr möglich.

mfg jimmy

Tycho · 17.06.2010 17:30

ist es vllt möglich das man bei den buttons der kompanie - und zug trupps einfach nur mit dem waffennamen bzw mit dem ausrüstungsgegenstand beschriftet. eskommt ja dafür kein soldat dazu.
so wie in der 4.edition Imperiale armee das glaub ich auch war.

also wie bei den anderen völkern auch, da steht ja auch nich "marine + plasmawerfer"

**Sanguinus** · 17.06.2010 17:44

Ich habe diesen und ähnliche Fehler jetzt im Kommandotrupp des Zuges, im Kommandotrupp der Kompanie, im Kavallerieschwadron, bei den Leman Russ, bei den Veteranen verbessert
Ist also beim nächsten Update dabei

@Tycho
Bin auch der Meinung, dass das unter Umständen irreführend sein kann, ich weiß auch nicht warum das so umgesetzt wurde

Martingens · 17.06.2010 19:09

Bei den Kavalleristen???

Du solltest mal die Waffenteams bei dem Kommandotrupp der Kompanpanie und bei den Infanterietrupps überprüfen. Da gibt es noch so ein paar "kleine" Fehlerchen^^.
Um genau zu sein ist der Mörser im KKT (kommandotrupp der Kompanie) auch noch auf Englisch und die gesamten Waffenteams bei den Infanterietrupps sind mit denen des KKT identisch. Und diese sind zs. zu dem Englischen Mörser auch noch Veteranen, was ja bei den Infanterietrupps nicht der Fall ist.
Die Boltpistole der Infanterietruppsergeants heißt "Boltpistol" und bei Kompaniekommandotrupp heißt das Scharfschützengewehr auf der Armeeliste plötzlich auch Granatwerfer.
Der Priester heißt Priester des Ministorum"s" (Grammatik XD).

Der Rest ist entweder schon genannt oder besteht aus Schönheitsfehlern, die nicht wirklich wichtig sind.

**Sanguinus** · 17.06.2010 19:40

Beim Kavellerieschwadron gibt es Mogul Kamir oder wie der heißt, der ist auch ein besonderes Charaktermodell

Ich hab jetzt folgende deiner Fehler verbessert:
Mörser auf Englisch (hatte auch vorher schon jemand angemerkt)
Veteranen Waffen Team -> normales Waffen Team
Boltpistol umbenannt
Granatwerfersniper verbessert
Priester angepasst

was du mit

Martingens schrieb:die gesamten Waffenteams bei den Infanterietrupps sind mit denen des KKT identisch

meinst, weiß ich leider nicht

Martingens · 17.06.2010 20:56

Ich meinte damit, dass bei den Infanterietrupps alle Waffenteamarten Veteranenwaffenteams sind, und dazu auch noch der (Veteranen)Mörser dort ebenfalls auf Englisch ist. Dadurch sind die Waffenteams der Infanterietrupps halt wie bei dem Kompaniekommandotrupp gewesen.

**Odysseus** · 18.06.2010 08:41

(17.06.2010 19:09)Martingens schrieb: Der Rest ist entweder schon genannt oder besteht aus Schönheitsfehlern, die nicht wirklich wichtig sind.

Auch kleine Fehler und Schönheitsfehler dürfen gerne berichtet werden. Smile

Martingens · 18.06.2010 11:50

Nagut. Das ist aber wirklich nur Kleinkram.
Was ich jetzt aufzähle sind bereits korrigierte Varianten. Die Fehler stehen dahinter in Klammern.

Wie gesagt: Kommandotrupp "der" Kompanie beim Auswahlfeld.
Lord-Kommissar (Bindestrich fehlt)
Primaris-Psioniker (Bindestrich fehlt im Auswahlfeld)
Psioniker-Kampftrupp (Bindestrich fehlt)
Gardisten-Trupp (Bindestrich fehlt)
Späh-Sentinelschwadron (wird anders geschrieben)
Sturm-Sentinelschwadron (wird anders geschrieben)
Kavallerieschwadron (wird zusammen geschrieben)
Sturmpanzerschwadron (wird zusammen geschrieben)
Walküre-Sturmtransporterschwadron (Bindestrich fehlt + vorher genannte Fehler)
Vendetta-Jagdtransporterschwadron (Bindestrich fehlt)
Leman-Russ-Schwadron (Bindestriche fehlen)
Hydra-Flakpanzerbatterie (wird halt anders geschrieben)
Todesstoss-Raketensystem (Bindestrich fehlt)

So. Das waren die letzten Fehler. Ist halt nur Krümelkacke. Und, wollt ihr diese immernoch berichtigen Wink

?

Danke nochmal für eure Mühe in dieser Sache. Ich freue mich schon auf die richtige Version der deutschen imperialen Armee.

Gruß

**Odysseus** · 18.06.2010 13:02

Danke für die ausführliche Liste, damit kann man doch was anfangen!

luk · 18.06.2010 19:35

ähm... ich hoffe das is der richtige thread.
bei der neuen IA kann man gespeicherte sachen nich laden, hab eine neue liste erstellt und versucht die zu laden... er sagt immer das was geändert wurde und zeigt nicht alles an.

hab eine datei angehängt, is aus der OC version vom 14.06.10

Martingens · 19.06.2010 12:50

Es sind mir leider noch ein paar Sachen aufgefallen.
Es muss Infant"e"rietrupp heißen. Bei der momentanen Version steht das ohne "e" da.
Ich habe bei der Liste oben außerdem noch einige Sachen vergessen.
Der Ogryn-Trupp und der Halbling-Trupp müssen auch mit einem Bindestrich geschrieben werden. Der Veteranentrupp wird zusammen geschrieben. Im Auswahlfeld steht es getrennt dort.

**Sanguinus** · 19.06.2010 17:25

Hab die genannten Schriftfehler verbessert. Sie sind beim nächsten Update verbessert.

Das Problem mit dem Speichern ist ja allgemein bekannt, daher wird ja auch dazu geraten, einfach die Textausgabe der Armeeliste zu speichern

General Desaster · 20.06.2010 16:24

Mir ist noch aufgefallen, dass wenn man bei den Imps in deutsch eine Liste erstellt und dann zu nem anderen Volk wechselt und dann wieder zurück, ist die Liste fast ganz weg. Bei allen anderen bleibt die Liste erhalten, solange man den Codex nicht komplett schließt.
MfG General

Martingens · 20.06.2010 19:22

(19.06.2010 17:25)Sanguinus schrieb: Hab die genannten Schriftfehler verbessert. Sie sind beim nächsten Update verbessert.

Das Problem mit dem Speichern ist ja allgemein bekannt, daher wird ja auch dazu geraten, einfach die Textausgabe der Armeeliste zu speichern

Soweit ich weiß ist das Problem hier bekannt, jedoch momentan nicht korrigierbar. Wenn das doch nicht der Fall sein sollte, bitte bescheid sagen...

**Sanguinus** · 20.06.2010 19:40

Da beim Wechsel von Armeen die vorherige Armeeliste im Arbeitsspeicher gespeichert wird und das Speichern von geschachtelten Rüstkammern (wie es z.B. Infantrietrupp und Chimäre sind) nicht richtig funktioniert, kommt es dabei immer wieder zu Fehlern. Wie Martingens schon sagte ist das Problem bekannt aber vorerst nicht korrigierbar.